I've met an AFAB monk in Chinese literature. The writer referred to them as a young woman but used the male-only term that translates as "monk" (instead of the female-only "nun") that she claimed. All of which is complicated by her being a ghost.