Ooh, the five questions meme? I would like questions!

Also, ah, so that's what âme damnée means. I came across it a few times in the Nicolas Le Floch mysteries and picked up that it shouldn't be translated literally, and that it implied being some sort of henchperson/doer of dirty work, but the part about top henchperson is enormously clarifying!